ＥＤ-２パーティー
オーストリアのエリッヒさんからカタナのプロトタイプ「ＥＤ-2」のお披露目パーティーの様子をレポしたメールが来ました。
皆様にもその様子をご紹介したいと思います。
以下、原文
dear Katana-Fans,
last weekend, as planned, the Katana ED-2 Party at Target-Design took place.
The prototye ED-2, freshly restored by Target-Design, had been handed over
by Mr. Kasten to Mr. Ehn and is now to admire again at the Motorradmuseum
Eggenburg.
Best thank for the assistance to all parties for this felicitous event and
a special thanks to the ladies of Target-Design for their cordially receiption
and entertainment.
Those Katana-Fans which found the way to T-D were highly pleased and those
which came along to Eggenburg on Saturday enjoyed the drive at best motorbike-whether.
After we arrived Eggenburg Mr. Ehn did a special guide through his museum.
That day ended with a dinner in the town.
On Sunday we have had a great drive through the vineyards along the river
Danube, where we said good by in the afternoon.
Mit besten Grüssen
with best regards,
Erich Walitsch
直訳するとこんな↓感じです。ネットの翻訳なので日本語が変ですがご容赦を(^-^;
先週末に企画されたターゲットデザインにおけるKatana ED-2 Partyが行われました。
Target-Designで新たにレストアしたカタナのプロトタイプED-2はKastenさんによってEhnさんに引き渡されて、現在、再びMotorradmuseum
Eggenburgで感嘆することになっています。
Target-Designの女性のおかげで特別なこの適切な出来事とaのためのすべてのパーティーへの支援について特に感謝する、彼女ら、心から、receiptionとエンターテインメント。
T-Dへの方法に当たったそれらのKatana-ファンが非常に嬉しく、土曜日にEggenburgにやって来たものが各自ドライブを楽しんだ、モーターバイク、-
私たちが到着した後に、Eggenburg Ehnさんは彼の博物館を通って特別なガイドをしました。 夕食が町にある状態で、当日は終わりました。
日曜日に、私たちには、私たちが午後に別れたドナウ川に沿ったブドウ園を通るグレートなドライブがありました。
この写真からして、ちゃんと走るみたいですねぇ！（ё＿ё）
